quran:tanzil-uthmani:65:11:23Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
رَّسُولًايَتْلُوا۟عَلَيْكُمْءَايَٰتِٱللَّهِمُبَيِّنَٰتٍلِّيُخْرِجَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّٰلِحَٰتِمِنَٱلظُّلُمَٰتِإِلَىٱلنُّورِوَمَنيُؤْمِنۢبِٱللَّهِوَيَعْمَلْصَٰلِحًايُدْخِلْهُجَنَّٰتٍتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُخَٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًاقَدْأَحْسَنَٱللَّهُلَهُۥرِزْقًا
Reference 65:11These translations render verse 65:11 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
A messenger who recites to you God’s Verses, clear and distinct, that he may bring those who believe and work righteousness from darkness into light. Whoever believes in God and acts with integrity, He will admit him into gardens beneath which rivers flow, therein to abide forever. God has given him an excellent provisionA messenger reciting unto you the revelations of Allah made plain, that He may bring forth those who believe and do good works from darkness unto light. And whosoever believeth in Allah and doeth right, He will bring him into Gardens underneath which rivers flow, therein to abide for ever. Allah hath made good provision for hima prophet, who reciteth to you the clear signs of God, that he may bring those who believe, and do the things that are right, out of the darkness into the light. And - whoso believeth in God, and doeth the things that are right, God will cause them to enter the gardens beneath which the rivers flow, to remain therein for aye! A goodly provision now hath God made for himYe who believe! God has sent down to you a reminder; - an apostle to recite to you God's manifest signs;- to bring forth those who believe and act aright from darkness into light! and whoso believes in God and acts right He will bring him into gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for ever and for aye! God has made goodly for him his provisionThis exact written form تَجْرِى appears 48 times in the corpus.
The root ج ر ي occurs 64 times across 12 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.