Friday 62:5Quranic text
مَثَلُٱلَّذِينَحُمِّلُوا۟ٱلتَّوْرَىٰةَثُمَّلَمْيَحْمِلُوهَاكَمَثَلِٱلْحِمَارِيَحْمِلُأَسْفَارًۢابِئْسَمَثَلُٱلْقَوْمِٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَٰتِٱللَّهِوَٱللَّهُلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلظَّٰلِمِينَ
Reference 62:5Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 62:5:7
يَحْمِلُوهَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَحْمِلُوهَا Quranic text
- Simple
- يَحْمِلُوهَا
- Without tashkeel
- يحملوها
- Normalised (searchable)
- يحملوها
Position
Computed- Surah
- 62 · Friday
- Verse
- 62:5
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:62:5:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- they bore it,
- Transliteration
- yaḥmilūhā
- Root
- ح م لhh-m-l
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: JUSperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- يَحْمِلُstem · V · ح م ل
- وsuffix · PRON
- هَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 62:5 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
The example of those who were entrusted with the Torah, but then failed to uphold it, is like the donkey carrying works of literature. Miserable is the example of the people who denounce God’s revelations. God does not guide the wrongdoing peopleThe likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books. Wretched is the likeness of folk who deny the revelations of Allah. And Allah guideth not wrongdoing folkThey on whom the burden of the law was laid, and would not bear it, are like an ass beneath a load of books. A sorry likeness this, for the people who give the lie to the signs of God! God guideth not the people who do this wrongThe likeness of those who were charged with the law and then bore it not is as the likeness of an ass bearing books: sorry is the likeness of the people who say God's signs are lies! but God guides not an unjust peopleSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ح م ل · 64 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح م ل occurs 64 times across 51 distinct forms.
- تَحْمِلُهُ2:248:21
- تَحْمِلْ2:286:22
- حَمَلْتَهُۥ2:286:26
- تُحَمِّلْنَا2:286:33
- ٱحْتَمَلَ4:112:11
- يَحْمِلُونَ6:31:19
- حَمُولَةً6:142:3
- حَمَلَتْ6:146:16
- تَحْمِلْ7:176:15
- حَمَلَتْ7:189:14
- حَمْلًا7:189:15
- لِتَحْمِلَهُمْ9:92:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.