The Ranks 61:8Quranic text
يُرِيدُونَلِيُطْفِـُٔوا۟نُورَٱللَّهِبِأَفْوَٰهِهِمْوَٱللَّهُمُتِمُّنُورِهِۦوَلَوْكَرِهَٱلْكَٰفِرُونَ
Reference 61:8Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 61:8:5
بِأَفْوَٰهِهِمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بِأَفْوَٰهِهِمْ Quranic text
- Simple
- بِأَفْوَٰهِهِمْ
- Without tashkeel
- بأفوههم
- Normalised (searchable)
- بافوههم
Position
Computed- Surah
- 61 · The Ranks
- Verse
- 61:8
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:61:8:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- with their mouths,
- Transliteration
- bi-afwāhihim
- Root
- ف و هf-w-h
- Lemma
- أَفْواه
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- بِprefix · P
- أَفْوَٰهِstem · N · ف و ه
- هِمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 61:8 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
They want to extinguish God’s Light with their mouths; but God will complete His Light, even though the disbelievers dislike itFain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averseFain would they put out the light of God with their mouths! but though the Infidels hate it, God will perfect his lightThey desire to put out the light of God with their mouths; but God will perfect His light, averse although the misbeliever beSame form · 5 occurrences
ComputedThis exact written form بِأَفْوَٰهِهِمْ appears 5 times in the corpus.
Root ف و ه · 13 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ف و ه occurs 13 times across 6 distinct forms.
- أَفْوَٰهِهِمْ3:118:19
- بِأَفْوَٰهِهِم3:167:25
- بِأَفْوَٰهِهِمْ5:41:13
- بِأَفْوَٰهِهِمْ9:8:12
- بِأَفْوَٰهِهِمْ9:30:13
- بِأَفْوَٰهِهِمْ9:32:6
- فَاهُ13:14:18
- أَفْوَٰهِهِمْ14:9:24
- أَفْوَٰهِهِمْ18:5:12
- بِأَفْوَاهِكُم24:15:5
- بِأَفْوَٰهِكُمْ33:4:22
- أَفْوَٰهِهِمْ36:65:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.