She that is to be examined 60:11Quranic text
وَإِنفَاتَكُمْشَىْءٌمِّنْأَزْوَٰجِكُمْإِلَىٱلْكُفَّارِفَعَاقَبْتُمْفَـَٔاتُوا۟ٱلَّذِينَذَهَبَتْأَزْوَٰجُهُممِّثْلَمَآأَنفَقُوا۟وَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَٱلَّذِىٓأَنتُمبِهِۦمُؤْمِنُونَ
Reference 60:11Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 60:11:9
فَـَٔاتُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَـَٔاتُوا۟ Quranic text
- Simple
- فََٔاتُوا
- Without tashkeel
- فـاتوا
- Normalised (searchable)
- فاتوا
Position
Computed- Verse
- 60:11
- Word in verse
- 9
- Token id
quran:tanzil-uthmani:60:11:9
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- then give
- Transliteration
- faātū
- Root
- أ ت يe-t-y
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPVperson: 2gender: Mnumber: pluralverb_form: 4
Sub-word segments
- فَprefix · RSLT
- ـَٔاتُstem · V · أ ت ي
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 60:11 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
If any of your wives desert you to the unbelievers, and you decide to penalize them, give those whose wives have gone away the equivalent of what they had spent. And fear God, in whom you are believersAnd if any of your wives have gone from you unto the disbelievers and afterward ye have your turn (of triumph), then give unto those whose wives have gone the like of that which they have spent, and keep your duty to Allah in Whom ye are believersAnd if any of your wives escape from you to the Infidels from whom ye afterwards take any spoil, then give to those whose wives shall have fled away, the like of what they shall have spent for their dowers; and fear God in whom ye believeAnd if any of your wives escape from you to the misbelievers, and your turn comes, then give to those whose wives have gone away the like of what they have spent; and fear God, in whom it is that ye believeSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ ت ي · 549 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ت ي occurs 549 times across 253 distinct forms.
- فَأْتُوا۟2:23:9
- وَأُتُوا۟2:25:25
- يَأْتِيَنَّكُم2:38:6
- وَءَاتُوا۟2:43:3
- ءَاتَيْنَا2:53:2
- ءَاتَيْنَٰكُم2:63:9
- وَءَاتُوا۟2:83:21
- يَأْتُوكُمْ2:85:16
- ءَاتَيْنَا2:87:2
- وَءَاتَيْنَا2:87:9
- ءَاتَيْنَٰكُم2:93:9
- أُوتُوا۟2:101:14
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.