Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 60:10:54

عَلِيمٌ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): عَلِيمٌ Quranic text
Simple: عَلِيمٌ
Without tashkeel: عليم
Normalised (searchable): عليم

Position

Computed

Surah: 60 · She that is to be examined
Verse: 60:10
Word in verse: 54
Token id: quran:tanzil-uthmani:60:10:54

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: (is) All-Knowing,
Transliteration: ʿalīmun

Root: ع ل مaa-l-m
Lemma: عَلِيم
Part of speech: Noun (N)
Features: case: NOMstate: indefinitegender: Mnumber: singular

Sub-word segments

عَلِيمٌstem · N · ع ل م

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

She that is to be examined 60:10Quranic text

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا۟بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟مَآ أَنفَقُوا۟ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

← وَٱللَّهُ 60:10:53 حَكِيمٌ 60:10:55 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 60:10 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

O you who believe! When believing women come to you emigrating, test them. God is Aware of their faith. And if you find them to be faithful, do not send them back to the unbelievers. They are not lawful for them, nor are they lawful for them. But give them what they have spent. You are not at fault if you marry them, provided you give them their compensation. And do not hold on to ties with unbelieving women, but demand what you have spent, and let them demand what they have spent. This is the rule of God; He rules among you. God is Knowing and Wise

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

O ye who believe! When believing women come unto you as fugitives, examine them. Allah is Best Aware of their faith. Then, if ye know them for true believers, send them not back unto the disbelievers. They are not lawful for them (the disbelievers), nor are they (the disbelievers) lawful for them. And give them (the disbelievers) that which they have spent (upon them). And it is no sin for you to marry such women when ye have given them their dues. And hold not to the ties of disbelieving women; and ask for (the return of) that which ye have spent; and let them (the disbelievers) ask for that which they have spent. That is the judgment of Allah. He judgeth between you. Allah is Knower, Wise

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

O Believers! when believing women come over to you as refugees (Mohadjers), then make TRIAL of them. God best knoweth their faith; but if ye have also ascertained their faith, let them not go back to the infidels; they are not lawful for them, nor are the unbelievers lawful for these women. But give them back what they have spent for their dowers. No crime shall it be in you to marry them, provided ye give them their dowers. Do not retain any right in the infidel women, but demand back what you have spent for their dowers, and let the unbelievers demand back what they have spent for their wives. This is the ordinance of God which He ordaineth among you: and God is Knowing, Wise

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

O ye who believe! when there come believing women who have fled, then try them: God knows their faith. If ye know them to be believers do not send them back to the misbelievers;- they are not lawful for them, nor are the men lawful for these; - but give them what they have expended, and it shall be no crime against you that ye marry them, when ye have given them their hire. And do not ye retain a right over misbelieving women; but ask for what ye have spent, and let them ask for what they have spent. That is God's judgment: He judges between you, for God is knowing, wise

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 73 occurrences

Computed

This exact written form عَلِيمٌ appears 73 times in the corpus.

View all 73 occurrences in search →

Root ع ل م · 854 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ع ل م occurs 854 times across 161 distinct forms.

See the full root page for ع ل م →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.