The Cattle 6:92Quranic text
وَهَٰذَاكِتَٰبٌأَنزَلْنَٰهُمُبَارَكٌمُّصَدِّقُٱلَّذِىبَيْنَيَدَيْهِوَلِتُنذِرَأُمَّٱلْقُرَىٰوَمَنْحَوْلَهَاوَٱلَّذِينَيُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِيُؤْمِنُونَبِهِۦوَهُمْعَلَىٰصَلَاتِهِمْيُحَافِظُونَ
Reference 6:92Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 6:92:16
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ Quranic text
- Simple
- بِالَْٔاخِرَةِ
- Without tashkeel
- بٱلـاخرة
- Normalised (searchable)
- بالاخره
Position
Computed- Surah
- 6 · The Cattle
- Verse
- 6:92
- Word in verse
- 16
- Token id
quran:tanzil-uthmani:6:92:16
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- in the Hereafter,
- Transliteration
- bil-ākhirati
- Root
- أ خ رe-kh-r
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Fnumber: singular
Sub-word segments
- بِprefix · P
- ٱلْprefix · DET
- ءَاخِرَةِstem · N · أ خ ر
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 6:92 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
This too is a Scripture that We revealed—blessed—verifying what preceded it, that you may warn the Mother of Cities and all around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and are dedicated to their prayersAnd this is a blessed Scripture which We have revealed, confirming that which (was revealed) before it, that thou mayst warn the Mother of Villages and those around her. Those who believe in the Hereafter believe herein, and they are careful of their worshipAnd this Book which we have sent down is blessed, confirming that which was before it; and in order that thou mightest warn the mother-city and those who dwell round about it. They who believe in the next life will believe in It, and will keep strictly to their PrayersThis is the Book which we have revealed, a blessing and a confirmation to those which were before it, and that the mother of cities may be warned, with those who are round about her. Those who believe in the last day believe therein, and they unto their prayers will keepSame form · 21 occurrences
ComputedThis exact written form بِٱلْـَٔاخِرَةِ appears 21 times in the corpus.
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ2:86:6
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ4:74:9
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ6:113:7
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ6:150:24
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ7:45:9
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ11:19:9
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ12:37:24
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ16:22:7
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ16:60:4
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ17:10:5
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ17:45:10
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ23:74:5
Root أ خ ر · 250 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ خ ر occurs 250 times across 62 distinct forms.
- وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ2:4:10
- ٱلْـَٔاخِرِ2:8:8
- ٱلْـَٔاخِرِ2:62:12
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ2:86:6
- ٱلْـَٔاخِرَةُ2:94:6
- ٱلْـَٔاخِرَةِ2:102:64
- ٱلْـَٔاخِرَةِ2:114:28
- ٱلْـَٔاخِرِ2:126:18
- ٱلْـَٔاخِرَةِ2:130:16
- ٱلْـَٔاخِرِ2:177:15
- أُخَرَ2:184:13
- أُخَرَ2:185:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.