The Cattle 6:9Quranic text
وَلَوْجَعَلْنَٰهُمَلَكًالَّجَعَلْنَٰهُرَجُلًاوَلَلَبَسْنَاعَلَيْهِممَّايَلْبِسُونَ
Reference 6:9Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 6:9:2
جَعَلْنَٰهُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- جَعَلْنَٰهُ Quranic text
- Simple
- جَعَلْنَٰهُ
- Without tashkeel
- جعلنه
- Normalised (searchable)
- جعلنه
Position
Computed- Surah
- 6 · The Cattle
- Verse
- 6:9
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:6:9:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- We had made him
- Transliteration
- jaʿalnāhu
- Root
- ج ع لj-aa-l
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- جَعَلْstem · V · ج ع ل
- نَٰsuffix · PRON
- هُsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 6:9 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Had We made him an angel, We would have made him a man, and confused them when they are already confusedHad we appointed him (Our messenger) an angel, We assuredly had made him (as) a man (that he might speak to men); and (thus) obscured for them (the truth) they (now) obscureAnd if we had appointed an angel, we should certainly have appointed one in the form of a man, and we should have clothed him before them in garments like their ownAnd had we made him an angel, we should have made him as a man too; and we would have made perplexing for them that which they deem perplexing nowSame form · 7 occurrences
ComputedThis exact written form جَعَلْنَٰهُ appears 7 times in the corpus.
Root ج ع ل · 346 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ج ع ل occurs 346 times across 117 distinct forms.
- يَجْعَلُونَ2:19:9
- جَعَلَ2:22:2
- تَجْعَلُوا۟2:22:19
- جَاعِلٌ2:30:6
- أَتَجْعَلُ2:30:11
- فَجَعَلْنَٰهَا2:66:1
- جَاعِلُكَ2:124:9
- جَعَلْنَا2:125:2
- ٱجْعَلْ2:126:5
- وَٱجْعَلْنَا2:128:2
- جَعَلْنَٰكُمْ2:143:2
- جَعَلْنَا2:143:14
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.