The Cattle 6:7Quranic text
وَلَوْنَزَّلْنَاعَلَيْكَكِتَٰبًافِىقِرْطَاسٍفَلَمَسُوهُبِأَيْدِيهِمْلَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟إِنْهَٰذَآإِلَّاسِحْرٌمُّبِينٌ
Reference 6:7Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 6:7:2
نَزَّلْنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- نَزَّلْنَا Quranic text
- Simple
- نَزَّلْنَا
- Without tashkeel
- نزلنا
- Normalised (searchable)
- نزلنا
Position
Computed- Surah
- 6 · The Cattle
- Verse
- 6:7
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:6:7:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- We (had) sent down
- Transliteration
- nazzalnā
- Root
- ن ز لn-z-l
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 2
Sub-word segments
- نَزَّلْstem · V · ن ز ل
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 6:7 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Had We sent down upon you a book on paper, and they had touched it with their hands, those who disbelieve would have said, “This is nothing but plain magic.”Had we sent down unto thee (Muhammad) (actual) writing upon parchment, so that they could feel it with their hands, those who disbelieve would have said: This is naught else than mere magicAnd had we sent down to thee a Book written on parchment, and they had touched it with their hands, the infidels had surely said, "This is nought but plain sorceryHad we sent down to thee a book on paper, and they had touched it with their hands, still those who misbelieve would have said, 'This is naught but obvious magicSame form · 5 occurrences
ComputedThis exact written form نَزَّلْنَا appears 5 times in the corpus.
Root ن ز ل · 293 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ن ز ل occurs 293 times across 76 distinct forms.
- أُنزِلَ2:4:4
- أُنزِلَ2:4:7
- وَأَنزَلَ2:22:8
- نَزَّلْنَا2:23:6
- أَنزَلْتُ2:41:3
- وَأَنزَلْنَا2:57:4
- فَأَنزَلْنَا2:59:9
- أَنزَلَ2:90:8
- يُنَزِّلَ2:90:12
- أَنزَلَ2:91:6
- أُنزِلَ2:91:11
- نَزَّلَهُۥ2:97:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.