quran:tanzil-uthmani:6:54:1Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَإِذَاجَآءَكَٱلَّذِينَيُؤْمِنُونَبِـَٔايَٰتِنَافَقُلْسَلَٰمٌعَلَيْكُمْكَتَبَرَبُّكُمْعَلَىٰنَفْسِهِٱلرَّحْمَةَأَنَّهُۥمَنْعَمِلَمِنكُمْسُوٓءًۢابِجَهَٰلَةٍثُمَّتَابَمِنۢبَعْدِهِۦوَأَصْلَحَفَأَنَّهُۥغَفُورٌرَّحِيمٌ
Reference 6:54These translations render verse 6:54 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
When those who believe in Our revelations come to you, say, “Peace be upon you, your Lord has prescribed mercy for Himself. Whoever among you does wrong out of ignorance, and then repents afterwards and reforms—He is Forgiving and Merciful.”And when those who believe in Our revelations come unto thee, say: Peace be unto you! Your Lord hath prescribed for Himself mercy, that whoso of you doeth evil through ignorance and repenteth afterward thereof and doeth right, (for him) lo! He is Forgiving, MercifulAnd when they who believe in our signs come to thee, SAY: Peace be upon you! Your Lord hath laid down for himself a law of mercy; so that if any one of you commit a fault through ignorance, and afterwards turn and amend, He surely will be Gracious, MercifulAnd when those who believe in our signs come to thee, say, 'Peace be on you! God hath prescribed for Himself mercy; verily, he of you who does evil in ignorance, and then turns again and does right,- verily, He is forgiving and mercifulThis exact written form وَإِذَا appears 121 times in the corpus.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.