The Cattle 6:52Quranic text
وَلَاتَطْرُدِٱلَّذِينَيَدْعُونَرَبَّهُمبِٱلْغَدَوٰةِوَٱلْعَشِىِّيُرِيدُونَوَجْهَهُۥمَاعَلَيْكَمِنْحِسَابِهِممِّنشَىْءٍوَمَامِنْحِسَابِكَعَلَيْهِممِّنشَىْءٍفَتَطْرُدَهُمْفَتَكُونَمِنَٱلظَّٰلِمِينَ
Reference 6:52Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 6:52:9
وَجْهَهُۥ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَجْهَهُۥ Quranic text
- Simple
- وَجْهَهُ
- Without tashkeel
- وجهه
- Normalised (searchable)
- وجهه
Position
Computed- Surah
- 6 · The Cattle
- Verse
- 6:52
- Word in verse
- 9
- Token id
quran:tanzil-uthmani:6:52:9
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- His Countenance.
- Transliteration
- wajhahu
- Root
- و ج هw-j-h
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: M
Sub-word segments
- وَجْهَstem · N · و ج ه
- هُۥsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 6:52 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And do not drive away those who call upon their Lord, morning and evening, seeking His attention. You are not accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way. If you drive them away, you would be one of the unjustRepel not those who call upon their Lord at morn and evening, seeking His Countenance. Thou art not accountable for them in aught, nor are they accountable for thee in aught, that thou shouldst repel them and be of the wrong-doersAnd thrust not thou away those who cry to their Lord at morn and even, craving to behold his face. It is not for thee in anything to judge of their motives, nor for them in anything to judge of thee. If thou thrust them away thou wilt be of the doers of wrongRepulse not those who call upon their Lord in the morning and in the evening, desiring His face; they have no reckoning against thee at all, and thou hast no reckoning against them at all;- repulse them and thou wilt be of the unjustSame form · 5 occurrences
ComputedThis exact written form وَجْهَهُۥ appears 5 times in the corpus.
Root و ج ه · 78 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ج ه occurs 78 times across 36 distinct forms.
- وَجْهَهُۥ2:112:4
- وَجْهُ2:115:7
- وَجْهِكَ2:144:4
- وَجْهَكَ2:144:11
- وُجُوهَكُمْ2:144:19
- وِجْهَةٌ2:148:2
- وَجْهَكَ2:149:5
- وَجْهَكَ2:150:5
- وُجُوهَكُمْ2:150:13
- وُجُوهَكُمْ2:177:5
- وَجْهِ2:272:18
- وَجْهِىَ3:20:5
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.