The Cattle 6:46Quranic text
قُلْأَرَءَيْتُمْإِنْأَخَذَٱللَّهُسَمْعَكُمْوَأَبْصَٰرَكُمْوَخَتَمَعَلَىٰقُلُوبِكُممَّنْإِلَٰهٌغَيْرُٱللَّهِيَأْتِيكُمبِهِٱنظُرْكَيْفَنُصَرِّفُٱلْـَٔايَٰتِثُمَّهُمْيَصْدِفُونَ
Reference 6:46Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 6:46:8
وَخَتَمَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَخَتَمَ Quranic text
- Simple
- وَخَتَمَ
- Without tashkeel
- وختم
- Normalised (searchable)
- وختم
Position
Computed- Surah
- 6 · The Cattle
- Verse
- 6:46
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:6:46:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and sealed
- Transliteration
- wakhatama
- Root
- خ ت مkh-t-m
- Lemma
- خَتَمَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- خَتَمَstem · V · خ ت م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 6:46 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Say, “Have you considered? If God took away your hearing and your sight, and set a seal on your hearts, what god other than God would restore them to you?” Note how We explain the revelations in various ways, yet they still turn awaySay: Have ye imagined, if Allah should take away your hearing and your sight and seal your hearts, Who is the Allah Who could restore it to you save Allah? See how We display the revelations unto them! Yet still they turn awaySAY: What think ye? If God should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts, what god beside God would restore them to you? See! how we vary our wondrous verses (signs)! yet they turn away from themSay, 'Look you now! if God should catch your hearing and your sight, and should set a seal upon your hearts - who is god but God to bring you it againSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form وَخَتَمَ appears 2 times in the corpus.
Root خ ت م · 8 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root خ ت م occurs 8 times across 7 distinct forms.
- خَتَمَ2:7:1
- وَخَاتَمَ33:40:11
- نَخْتِمُ36:65:2
- يَخْتِمْ42:24:10
- وَخَتَمَ45:23:10
- مَّخْتُومٍ83:25:4
- خِتَٰمُهُۥ83:26:1
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.