The Cattle 6:139Quranic text
وَقَالُوا۟مَافِىبُطُونِهَٰذِهِٱلْأَنْعَٰمِخَالِصَةٌلِّذُكُورِنَاوَمُحَرَّمٌعَلَىٰٓأَزْوَٰجِنَاوَإِنيَكُنمَّيْتَةًفَهُمْفِيهِشُرَكَآءُسَيَجْزِيهِمْوَصْفَهُمْإِنَّهُۥحَكِيمٌعَلِيمٌ
Reference 6:139Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 6:139:7
خَالِصَةٌ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- خَالِصَةٌ Quranic text
- Simple
- خَالِصَةٌ
- Without tashkeel
- خالصة
- Normalised (searchable)
- خالصه
Position
Computed- Surah
- 6 · The Cattle
- Verse
- 6:139
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:6:139:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (is) exclusively
- Transliteration
- khāliṣatun
- Root
- خ ل صkh-l-sd
- Lemma
- خالِصَة
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMstate: indefinitegender: Fderivation: ACT_PCPLverb_form: 1
Sub-word segments
- خَالِصَةٌstem · N · خ ل ص
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 6:139 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And they say, “What lies in the wombs of these animals is exclusively for our males, and prohibited to our wives.” But if it is stillborn, they can share in it. He will surely punish them for their allegations. He is Wise and KnowingAnd they say: That which is in the bellies of such cattle is reserved for our males and is forbidden to our wives; but if it be born dead, then they (all) may be partakers thereof. He will reward them for their attribution (of such ordinances unto Him). Lo, He is Wise, AwareAnd they say, "That which is in the wombs of these cattle is allowed to our males, and forbidden to our wives;" but if it prove abortive, both partake of it. God shall reward them for their distinctions! Knowing, Wise is HeAnd they say, 'What is in the wombs of these cattle is unlawful for our wives, but if it be (born) dead, then are they partners therein.' He will reward them for their attribution; verily, He is wise and knowingSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root خ ل ص · 31 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root خ ل ص occurs 31 times across 14 distinct forms.
- خَالِصَةً2:94:9
- مُخْلِصُونَ2:139:14
- وَأَخْلَصُوا۟4:146:7
- مُخْلِصِينَ7:29:11
- خَالِصَةً7:32:19
- مُخْلِصِينَ10:22:32
- ٱلْمُخْلَصِينَ12:24:19
- أَسْتَخْلِصْهُ12:54:5
- خَلَصُوا۟12:80:4
- ٱلْمُخْلَصِينَ15:40:4
- خَالِصًا16:66:15
- مُخْلَصًا19:51:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.