quran:tanzil-uthmani:6:138:3Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَقَالُوا۟هَٰذِهِۦٓأَنْعَٰمٌوَحَرْثٌحِجْرٌلَّايَطْعَمُهَآإِلَّامَننَّشَآءُبِزَعْمِهِمْوَأَنْعَٰمٌحُرِّمَتْظُهُورُهَاوَأَنْعَٰمٌلَّايَذْكُرُونَٱسْمَٱللَّهِعَلَيْهَاٱفْتِرَآءًعَلَيْهِسَيَجْزِيهِمبِمَاكَانُوا۟يَفْتَرُونَ
Reference 6:138These translations render verse 6:138 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And they say, “These animals and crops are restricted; none may eat them except those we permit,” by their claims, and animals whose backs are forbidden, and animals over which they do not pronounce the name of God—fabricating lies against Him. He will repay them for what they used to inventAnd they say: Such cattle and crops are forbidden. No-one is to eat of them save whom we will - in their make-believe - cattle whose backs are forbidden, cattle over which they mention not the name of Allah. (All that is) a lie against Him. He will repay them for that which they inventThey also say, "These cattle and fruits are sacred: none may taste them but whom we please:" so deem they - "And there are cattle, whose backs should be exempt from labour." And there are cattle over which they do not pronounce the name of God: inventing in all this a lie against Him. For their inventions shall He reward themAnd they say, 'These cattle and tilth are inviolable; none shall taste thereof, save such as we please' - as they pretend - and there are cattle whose backs are prohibited, and cattle over whom God's name is not pronounced,- forging a lie against Him! He shall reward them for what they have forgedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
The root ن ع م occurs 140 times across 61 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.