دِينَهُمْ — Quran 6:137:12 · root د ي ن

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): دِينَهُمْ Quranic text
Simple: دِينَهُمْ
Without tashkeel: دينهم
Normalised (searchable): دينهم

Position

Computed

Surah: 6 · The Cattle
Verse: 6:137
Word in verse: 12
Token id: quran:tanzil-uthmani:6:137:12

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: their religion.
Transliteration: dīnahum

Root: د ي نd-y-n
Lemma: دِين
Part of speech: Noun (N)
Features: case: ACCgender: M

Sub-word segments

دِينَstem · N · د ي ن
هُمْsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Cattle 6:137Quranic text

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

← عَلَيْهِمْ 6:137:11 وَلَوْ 6:137:13 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 6:137 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Likewise, their idols entice many idolaters to kill their children, in order to lead them to their ruin, and confuse them in their religion. Had God willed, they would not have done it; so leave them to their fraud

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Thus have their (so-called) partners (of Allah) made the killing of their children to seem fair unto many of the idolaters, that they may ruin them and make their faith obscure for them. Had Allah willed (it otherwise), they had not done so. So leave them alone with their devices

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Thus have the companion-gods induced many of these, who join them with God, to slay their children, that they might ruin them, and throw the cloak of confusion over their religion. But if God had pleased, they had not done this. Therefore, leave them and their devices

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Thus too have their associates made seemly to many of the idolaters the killing of their children, to destroy them, and to obscure for them their religion; but had God pleased they would not have done it, leave them alone and that which they have forged

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 6 occurrences

Computed

This exact written form دِينَهُمْ appears 6 times in the corpus.

Root د ي ن · 101 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root د ي ن occurs 101 times across 26 distinct forms.

See the full root page for د ي ن →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.