The Cattle 6:121Quranic text
وَلَاتَأْكُلُوا۟مِمَّالَمْيُذْكَرِٱسْمُٱللَّهِعَلَيْهِوَإِنَّهُۥلَفِسْقٌوَإِنَّٱلشَّيَٰطِينَلَيُوحُونَإِلَىٰٓأَوْلِيَآئِهِمْلِيُجَٰدِلُوكُمْوَإِنْأَطَعْتُمُوهُمْإِنَّكُمْلَمُشْرِكُونَ
Reference 6:121Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 6:121:18
أَطَعْتُمُوهُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَطَعْتُمُوهُمْ Quranic text
- Simple
- أَطَعْتُمُوهُمْ
- Without tashkeel
- أطعتموهم
- Normalised (searchable)
- اطعتموهم
Position
Computed- Surah
- 6 · The Cattle
- Verse
- 6:121
- Word in verse
- 18
- Token id
quran:tanzil-uthmani:6:121:18
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- you obey them,
- Transliteration
- aṭaʿtumūhum
- Root
- ط و عtt-w-aa
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 2gender: Mnumber: pluralverb_form: 4
Sub-word segments
- أَطَعْstem · V · ط و ع
- تُمُوsuffix · PRON
- هُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 6:121 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And do not eat from that over which the Name of God was not pronounced, for it is abomination. The devils inspire their followers to argue with you; but if you obey them, you would be polytheistsAnd eat not of that whereon Allah's name hath not been mentioned, for lo! it is abomination. Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you. But if ye obey them, ye will be in truth idolatersEat not therefore of that on which the name of God has not been named, for that is assuredly a crime: the Satans will indeed suggest to their votaries to wrangle with you; but if ye obey them, ye will indeed be of those who join gods with GodBut eat not of what the name of God has not been pronounced over, for, verily, it is an abomination. Verily, the devils inspire their friends that they may wrangle with you; but if ye obey them, verily, ye are idolatersSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ط و ع · 129 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ط و ع occurs 129 times across 51 distinct forms.
- تَطَوَّعَ2:158:19
- تَطَوَّعَ2:184:21
- ٱسْتَطَٰعُوا۟2:217:37
- يَسْتَطِيعُونَ2:273:8
- يَسْتَطِيعُ2:282:45
- وَأَطَعْنَا2:285:23
- أَطِيعُوا۟3:32:2
- وَأَطِيعُونِ3:50:19
- طَوْعًا3:83:11
- ٱسْتَطَاعَ3:97:16
- تُطِيعُوا۟3:100:5
- وَأَطِيعُوا۟3:132:1
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.