The Cattle 6:120Quranic text
وَذَرُوا۟ظَٰهِرَٱلْإِثْمِوَبَاطِنَهُۥٓإِنَّٱلَّذِينَيَكْسِبُونَٱلْإِثْمَسَيُجْزَوْنَبِمَاكَانُوا۟يَقْتَرِفُونَ
Reference 6:120Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 6:120:3
ٱلْإِثْمِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْإِثْمِ Quranic text
- Simple
- الْإِثْمِ
- Without tashkeel
- ٱلإثم
- Normalised (searchable)
- الاثم
Position
Computed- Surah
- 6 · The Cattle
- Verse
- 6:120
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:6:120:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- [the] sins
- Transliteration
- l-ith'mi
- Root
- أ ث مe-th-m
- Lemma
- إِثْم
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: M
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- إِثْمِstem · N · أ ث م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 6:120 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
So abandon sin, outward and inward. Those who commit sins will be repaid for what they used to perpetrateForsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earnedAnd abandon the semblance of wickedness, and wickedness itself. They, verily, whose only acquirement is iniquity, shall be rewarded for what they shall have gainedLeave alone the outside of sin and the inside thereof; verily, those who earn sin shall be recompensed for what they have gainedSame form · 6 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلْإِثْمِ appears 6 times in the corpus.
Root أ ث م · 48 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ث م occurs 48 times across 22 distinct forms.
- بِٱلْإِثْمِ2:85:13
- إِثْمَ2:173:20
- إِثْمُهُۥ2:181:7
- إِثْمًا2:182:7
- إِثْمَ2:182:11
- بِٱلْإِثْمِ2:188:15
- إِثْمَ2:203:11
- إِثْمَ2:203:16
- بِٱلْإِثْمِ2:206:8
- إِثْمٌ2:219:7
- وَإِثْمُهُمَآ2:219:11
- أَثِيمٍ2:276:11
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.