سَبِيلِ

If you were to obey most of those on earth, they would divert you from God’s path. They follow nothing but assumptions, and they only conjecture

If thou obeyedst most of those on earth they would mislead thee far from Allah's way. They follow naught but an opinion, and they do but guess

But if thou obey most men in this land, from the path of God will they mislead thee: they follow but a conceit, and they are only liars

But if thou followest most of those who are in the land, they will lead thee astray from the path of God; they only follow suspicion and they only (rest on) conjecture

and if you obey most who in the earth they lead astray from path Allah if they follow except the assumption and if they except they guess

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.