يَبْتَغُونَ — Quran 59:8:8 · root ب غ ي

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): يَبْتَغُونَ Quranic text
Simple: يَبْتَغُونَ
Without tashkeel: يبتغون
Normalised (searchable): يبتغون

Position

Computed

Surah: 59 · The Exile
Verse: 59:8
Word in verse: 8
Token id: quran:tanzil-uthmani:59:8:8

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: seeking
Transliteration: yabtaghūna

Root: ب غ يb-gh-y
Lemma: ابْتَغَى
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 8

Sub-word segments

يَبْتَغُstem · V · ب غ ي
ونَsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Exile 59:8Quranic text

لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

← وَأَمْوَٰلِهِمْ 59:8:7 فَضْلًا 59:8:9 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 59:8 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

To the poor refugees who were driven out of their homes and their possessions, as they sought the favor of God and His approval, and came to the aid of God and His Messenger. These are the sincere

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And (it is) for the poor fugitives who have been driven out from their homes and their belongings, who seek bounty from Allah and help Allah and His messenger. They are the loyal

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

To the poor refugees (Mohadjerin) also doth a part belong, who have been driven from their homes and their substance, and who seek favour from God and his goodwill, and aid God and his apostle. These are the men of genuine virtue

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And (it is) for the poor who fled, who were driven forth from their houses and their wealth, who crave grace from God and His goodwill, and help God and the Apostle; they are the truthful

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 6 occurrences

Computed

This exact written form يَبْتَغُونَ appears 6 times in the corpus.

Root ب غ ي · 96 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ب غ ي occurs 96 times across 55 distinct forms.

See the full root page for ب غ ي →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.