قَطَعْتُم

Whether you cut down a tree, or leave it standing on its trunk, it is by God’s will. He will surely disgrace the sinners

Whatsoever palm-trees ye cut down or left standing on their roots, it was by Allah's leave, in order that He might confound the evil-livers

Your cutting down some of their palm trees and sparing others was by God's permission, and to put the wicked to shame

What palm trees ye did cut down or what ye left standing upon their roots was by God's permission, and to disgrace the workers of abomination

what you cutted up from a palm tree or you left behind upright upon her roots by permission Allah and he disgraces the one who departs

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.