The Exile 59:19Quranic text
وَلَاتَكُونُوا۟كَٱلَّذِينَنَسُوا۟ٱللَّهَفَأَنسَىٰهُمْأَنفُسَهُمْأُو۟لَٰٓئِكَهُمُٱلْفَٰسِقُونَ
Reference 59:19Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 59:19:6
فَأَنسَىٰهُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَأَنسَىٰهُمْ Quranic text
- Simple
- فَأَنسَىٰهُمْ
- Without tashkeel
- فأنسىهم
- Normalised (searchable)
- فانسيهم
Position
Computed- Surah
- 59 · The Exile
- Verse
- 59:19
- Word in verse
- 6
- Token id
quran:tanzil-uthmani:59:19:6
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- fa-ansāhum
- Root
- ن س يn-s-y
- Lemma
- أَنسَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 4
Sub-word segments
- فَprefix · CAUS
- أَنسَىٰstem · V · ن س ي
- هُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 59:19 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And do not be like those who forgot God, so He made them forget themselves. These are the sinnersAnd be not ye as those who forgot Allah, therefor He caused them to forget their souls. Such are the evil-doersAnd be ye not like those who forget God, and whom He hath therefore caused to forget their proper selves. Such men are the evil doersAnd be ye not like those who forget God, and He makes them forget themselves; they are the workers of abominationSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form فَأَنسَىٰهُمْ appears 2 times in the corpus.
Root ن س ي · 45 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ن س ي occurs 45 times across 33 distinct forms.
- وَتَنسَوْنَ2:44:4
- نُنسِهَا2:106:6
- تَنسَوُا۟2:237:28
- نَّسِينَآ2:286:17
- وَنَسُوا۟5:13:12
- فَنَسُوا۟5:14:8
- وَتَنسَوْنَ6:41:10
- نَسُوا۟6:44:2
- يُنسِيَنَّكَ6:68:15
- نَنسَىٰهُمْ7:51:10
- نَسُوا۟7:51:12
- نَسُوهُ7:53:10
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.