قُلُوبِنَا — Quran 59:10:16 · root ق ل ب

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): قُلُوبِنَا Quranic text
Simple: قُلُوبِنَا
Without tashkeel: قلوبنا
Normalised (searchable): قلوبنا

Position

Computed

Surah: 59 · The Exile
Verse: 59:10
Word in verse: 16
Token id: quran:tanzil-uthmani:59:10:16

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: our hearts
Transliteration: qulūbinā

Root: ق ل بq-l-b
Lemma: قَلْب
Part of speech: Noun (N)
Features: case: GENgender: Fnumber: plural

Sub-word segments

قُلُوبِstem · N · ق ل ب
نَاsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Exile 59:10Quranic text

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

← فِى 59:10:15 غِلًّا 59:10:17 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 59:10 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And those who came after them, saying, “Our Lord, forgive us, and our brethren who preceded us in faith, and leave no malice in our hearts towards those who believe. Our Lord, You are Clement and Merciful.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And those who came (into the faith) after them say: Our Lord! Forgive us and our brethren who were before us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who believe. Our Lord! Thou art Full of Pity, Merciful

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And they who have come after them into the faith say, "O our Lord! forgive us and our brethren who have preceded us in the faith, and put not into our hearts ill-will against those who believe. O our Lord! thou verily art Kind, Merciful

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And those who came after them say, 'Our Lord, forgive us and our brethren who were beforehand with us in the faith, and place not in our hearts ill-will towards those who believe - our Lord! verily, thou art kind, compassionate

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ق ل ب · 168 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ق ل ب occurs 168 times across 68 distinct forms.

See the full root page for ق ل ب →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.