The Pleading Woman 58:9Quranic text
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِذَاتَنَٰجَيْتُمْفَلَاتَتَنَٰجَوْا۟بِٱلْإِثْمِوَٱلْعُدْوَٰنِوَمَعْصِيَتِٱلرَّسُولِوَتَنَٰجَوْا۟بِٱلْبِرِّوَٱلتَّقْوَىٰوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَٱلَّذِىٓإِلَيْهِتُحْشَرُونَ
Reference 58:9Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 58:9:12
وَتَنَٰجَوْا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَتَنَٰجَوْا۟ Quranic text
- Simple
- وَتَنَٰجَوْا
- Without tashkeel
- وتنجوا
- Normalised (searchable)
- وتنجوا
Position
Computed- Verse
- 58:9
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:58:9:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- watanājaw
- Root
- ن ج وn-j-w
- Lemma
- تَناجَيْ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPVperson: 2gender: Mnumber: pluralverb_form: 6
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- تَنَٰجَstem · V · ن ج و
- وْا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 58:9 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O you who believe! When you converse secretly, do not converse in sin, and aggression, and disobedience of the Messenger; but converse in virtue and piety; And fear God, to Whom you will be gatheredO ye who believe! When ye conspire together, conspire not together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger, but conspire together for righteousness and piety, and keep your duty toward Allah, unto whom ye will be gatheredO Believers! when ye hold private converse together, let it not be with wickedness, and hate, and disobedience towards the Apostle; but let your private talk be with justice and the fear of God: aye, fear ye God unto whom ye shall be gatheredO ye who believe! when ye discourse together, then discourse not in sin and enmity and rebellion against the Apostle; but discourse together in righteousness and piety: and fear God, for unto Him ye shall be gatheredSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ن ج و · 84 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ن ج و occurs 84 times across 57 distinct forms.
- نَجَّيْنَٰكُم2:49:2
- فَأَنجَيْنَٰكُمْ2:50:5
- نَّجْوَىٰهُمْ4:114:6
- يُنَجِّيكُم6:63:3
- أَنجَىٰنَا6:63:12
- يُنَجِّيكُم6:64:3
- فَأَنجَيْنَٰهُ7:64:2
- فَأَنجَيْنَٰهُ7:72:1
- فَأَنجَيْنَٰهُ7:83:1
- نَجَّىٰنَا7:89:12
- أَنجَيْنَٰكُم7:141:2
- أَنجَيْنَا7:165:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.