The Pleading Woman 58:12Quranic text
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِذَانَٰجَيْتُمُٱلرَّسُولَفَقَدِّمُوا۟بَيْنَيَدَىْنَجْوَىٰكُمْصَدَقَةًذَٰلِكَخَيْرٌلَّكُمْوَأَطْهَرُفَإِنلَّمْتَجِدُوا۟فَإِنَّٱللَّهَغَفُورٌرَّحِيمٌ
Reference 58:12Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 58:12:10
نَجْوَىٰكُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- نَجْوَىٰكُمْ Quranic text
- Simple
- نَجْوَىٰكُمْ
- Without tashkeel
- نجوىكم
- Normalised (searchable)
- نجويكم
Position
Computed- Verse
- 58:12
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:58:12:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- najwākum
- Root
- ن ج وn-j-w
- Lemma
- نَجْوَى
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: M
Sub-word segments
- نَجْوَىٰstem · N · ن ج و
- كُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 5 editionsThese translations render verse 58:12 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O you who believe! When you converse privately with the Messenger, offer something in charity before your conversation. That is better for you, and purer. But if you do not find the means—God is Forgiving and MercifulO ye who believe! When ye hold conference with the messenger, offer an alms before your conference. That is better and purer for you. But if ye cannot find (the wherewithal) then lo! Allah is Forgiving, MercifulO ye who believe! when ye go to confer in private with the Apostle, give alms before such conference. Better will this be for you, and more pure. But if ye have not the means, then truly God is Lenient, MercifulO ye who believe! when ye address the Apostle, then give in charity before addressing him; that is better for you, and more pure. But if ye find not the means,- then God is forgiving, compassionatewhich those whom they trusted in when you confered privately the messenger send ahead between hand your private talk charity that good for you and cleaner so if not you find so indeed Allah forgiving MercifulGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
Same form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form نَجْوَىٰكُمْ appears 2 times in the corpus.
Root ن ج و · 84 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ن ج و occurs 84 times across 57 distinct forms.
- نَجَّيْنَٰكُم2:49:2
- فَأَنجَيْنَٰكُمْ2:50:5
- نَّجْوَىٰهُمْ4:114:6
- يُنَجِّيكُم6:63:3
- أَنجَىٰنَا6:63:12
- يُنَجِّيكُم6:64:3
- فَأَنجَيْنَٰهُ7:64:2
- فَأَنجَيْنَٰهُ7:72:1
- فَأَنجَيْنَٰهُ7:83:1
- نَجَّىٰنَا7:89:12
- أَنجَيْنَٰكُم7:141:2
- أَنجَيْنَا7:165:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.