Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 57:25:6

مَعَهُمُ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
مَعَهُمُ Quranic text
Simple
مَعَهُمُ
Without tashkeel
معهم
Normalised (searchable)
معهم

Position

Computed
Surah
57 · The Iron
Verse
57:25
Word in verse
6
Token id
quran:tanzil-uthmani:57:25:6

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
with them
Transliteration
maʿahumu
Root
none — this word has no triliteral root
Lemma
مَع
Part of speech
Location adverb (LOC)
Features
case: ACC

Sub-word segments

  1. مَعَstem · LOC
  2. هُمُsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Iron 57:25Quranic text

لَقَدْأَرْسَلْنَارُسُلَنَابِٱلْبَيِّنَٰتِوَأَنزَلْنَامَعَهُمُٱلْكِتَٰبَوَٱلْمِيزَانَلِيَقُومَٱلنَّاسُبِٱلْقِسْطِوَأَنزَلْنَاٱلْحَدِيدَفِيهِبَأْسٌشَدِيدٌوَمَنَٰفِعُلِلنَّاسِوَلِيَعْلَمَٱللَّهُمَنيَنصُرُهُۥوَرُسُلَهُۥبِٱلْغَيْبِإِنَّٱللَّهَقَوِىٌّعَزِيزٌ

Reference 57:25

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 57:25 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

We sent Our messengers with the clear proofs, and We sent down with them the Book and the Balance, that humanity may uphold justice. And We sent down iron, in which is violent force, and benefits for humanity. That God may know who supports Him and His messengers invisibly. God is Strong and Powerful
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
We verily sent Our messengers with clear proofs, and revealed with them the Scripture and the Balance, that mankind may observe right measure; and He revealed iron, wherein is mighty power and (many) uses for mankind, and that Allah may know him who helpeth Him and His messengers, though unseen. Lo! Allah is Strong, Almighty
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
We have sent our apostles with the clear tokens, and we have caused the Book and the balance to descend with them, that men might observe fairness. And we have sent down IRON. Dire evil resideth in it, as well as advantage, to mankind! God would know who will assist Him and his apostle in secret. Verily, God is Powerful, Strong
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
We did send our apostles with manifest signs; and we did send down among you the Book and the balance, that men might stand by justice; and we sent down iron in which is both keen violence and advantages to men; and that God might know who helps Him and His apostles in secret; verily, God is strong and mighty
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 2 occurrences

Computed

This exact written form مَعَهُمُ appears 2 times in the corpus.

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.