Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 57:23:7

تَفْرَحُوا۟

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): تَفْرَحُوا۟ Quranic text
Simple: تَفْرَحُوا
Without tashkeel: تفرحوا
Normalised (searchable): تفرحوا

Position

Computed

Surah: 57 · The Iron
Verse: 57:23
Word in verse: 7
Token id: quran:tanzil-uthmani:57:23:7

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: exult
Transliteration: tafraḥū

Root: ف ر حf-r-hh
Lemma: فَرِحَ
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: IMPFmood: JUSperson: 2gender: Mnumber: pluralverb_form: 1

Sub-word segments

تَفْرَحُstem · V · ف ر ح
وا۟suffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Iron 57:23Quranic text

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

← وَلَا 57:23:6 بِمَآ 57:23:8 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 57:23 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

That you may not sorrow over what eludes you, nor exult over what He has given you. God does not love the proud snob

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Lest ye distress yourselves if good things escape you, and be over joyous for what falleth to your share. God loveth not the presumptuous, the boaster

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

That ye may not vex yourselves for what ye miss, nor be overjoyed at what He gives you; for God loves no arrogant boaster

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ف ر ح · 22 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ف ر ح occurs 22 times across 14 distinct forms.

See the full root page for ف ر ح →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.