The Star 53:26Quranic text
وَكَممِّنمَّلَكٍفِىٱلسَّمَٰوَٰتِلَاتُغْنِىشَفَٰعَتُهُمْشَيْـًٔاإِلَّامِنۢبَعْدِأَنيَأْذَنَٱللَّهُلِمَنيَشَآءُوَيَرْضَىٰٓ
Reference 53:26Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 53:26:3
مَّلَكٍ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مَّلَكٍ Quranic text
- Simple
- مَّلَكٍ
- Without tashkeel
- ملك
- Normalised (searchable)
- ملك
Position
Computed- Surah
- 53 · The Star
- Verse
- 53:26
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:53:26:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (the) Angels
- Transliteration
- malakin
- Root
- م ل كm-l-k
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- مَّلَكٍstem · N · م ل ك
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 53:26 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
How many an angel is there in the heavens whose intercession avails nothing, except after God gives permission to whomever He wills, and approvesAnd how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and acceptethAnd many as are the Angels in the Heavens, their intercession shall be of no avail Until God hath permitted it to whom he shall please and will acceptHow many an angel in the heaven!- their intercession avails not at all, save after God has given permission to whomsoever He will and is pleased withSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root م ل ك · 206 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root م ل ك occurs 206 times across 59 distinct forms.
- مَٰلِكِ1:4:1
- لِلْمَلَٰٓئِكَةِ2:30:4
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ2:31:8
- لِلْمَلَٰٓئِكَةِ2:34:3
- وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ2:98:5
- مُلْكِ2:102:6
- ٱلْمَلَكَيْنِ2:102:20
- مُلْكُ2:107:6
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ2:161:11
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ2:177:16
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ2:210:11
- مَلِكًا2:246:17
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.