The Star 53:23Quranic text
إِنْهِىَإِلَّآأَسْمَآءٌسَمَّيْتُمُوهَآأَنتُمْوَءَابَآؤُكُممَّآأَنزَلَٱللَّهُبِهَامِنسُلْطَٰنٍإِنيَتَّبِعُونَإِلَّاٱلظَّنَّوَمَاتَهْوَىٱلْأَنفُسُوَلَقَدْجَآءَهُممِّنرَّبِّهِمُٱلْهُدَىٰٓ
Reference 53:23Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 53:23:16
إِلَّا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- إِلَّا Quranic text
- Simple
- إِلَّا
- Without tashkeel
- إلا
- Normalised (searchable)
- الا
Position
Computed- Surah
- 53 · The Star
- Verse
- 53:23
- Word in verse
- 16
- Token id
quran:tanzil-uthmani:53:23:16
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- except
- Transliteration
- illā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- RES
- Features
- —
Sub-word segments
- إِلَّاstem · RES
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 53:23 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
These are nothing but names, which you have devised, you and your ancestors, for which God sent down no authority. They follow nothing but assumptions, and what the ego desires, even though guidance has come to them from their LordThey are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto themThese are mere names: ye and your fathers named them thus: God hath not sent down any warranty in their regard. A mere conceit and their own impulses do they follow. Yet hath "the guidance" from their Lord come to themThey are but names which ye have named, ye and your fathers! God has sent down no authority for them! They do but follow suspicion and what their souls lust after!- And yet there has come to them guidance from their LordSame form · 562 occurrences
ComputedThis exact written form إِلَّا appears 562 times in the corpus.
- إِلَّا2:26:38
- إِلَّا2:32:6
- إِلَّا2:45:6
- إِلَّا2:78:10
- إِلَّا2:83:8
- إِلَّا2:83:25
- إِلَّا2:85:34
- إِلَّا2:99:9
- إِلَّا2:102:49
- إِلَّا2:111:5
- إِلَّا2:114:20
- إِلَّا2:130:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.