The Winnowing Winds 51:47Quranic text
وَٱلسَّمَآءَبَنَيْنَٰهَابِأَيْي۟دٍوَإِنَّالَمُوسِعُونَ
Reference 51:47Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 51:47:2
بَنَيْنَٰهَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بَنَيْنَٰهَا Quranic text
- Simple
- بَنَيْنَٰهَا
- Without tashkeel
- بنينها
- Normalised (searchable)
- بنينها
Position
Computed- Verse
- 51:47
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:51:47:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- We constructed it
- Transliteration
- banaynāhā
- Root
- ب ن يb-n-y
- Lemma
- بَنَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- بَنَيْstem · V · ب ن ي
- نَٰsuffix · PRON
- هَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 51:47 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
We constructed the universe with power, and We are expanding itWe have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof)And the Heaven - with our hands have we built it up, and given it its expanseAnd the heaven - we have built it with might, and, verily, we do surely give it ample spaceSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form بَنَيْنَٰهَا appears 2 times in the corpus.
Root ب ن ي · 184 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ب ن ي occurs 184 times across 74 distinct forms.
- بِنَآءً2:22:7
- يَٰبَنِىٓ2:40:1
- يَٰبَنِىٓ2:47:1
- أَبْنَآءَكُمْ2:49:10
- بَنِىٓ2:83:4
- ٱبْنَ2:87:11
- يَٰبَنِىٓ2:122:1
- بَنِيهِ2:132:4
- يَٰبَنِىَّ2:132:6
- لِبَنِيهِ2:133:10
- أَبْنَآءَهُمْ2:146:7
- وَٱبْنَ2:177:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.