The Winnowing Winds 51:29Quranic text
فَأَقْبَلَتِٱمْرَأَتُهُۥفِىصَرَّةٍفَصَكَّتْوَجْهَهَاوَقَالَتْعَجُوزٌعَقِيمٌ
Reference 51:29Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 51:29:2
ٱمْرَأَتُهُۥ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱمْرَأَتُهُۥ Quranic text
- Simple
- امْرَأَتُهُ
- Without tashkeel
- ٱمرأته
- Normalised (searchable)
- امراته
Position
Computed- Verse
- 51:29
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:51:29:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- his wife
- Transliteration
- im'ra-atuhu
- Root
- م ر أm-r-e
- Lemma
- امْرَأَت
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: F
Sub-word segments
- ٱمْرَأَتُstem · N · م ر أ
- هُۥsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 51:29 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
His wife came forward crying. She clasped her face, and said, “A barren old woman?”Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old womanHis wife came up with outcry: she smote her face and said, "What I, old and barrenAnd his wife approached with a noise, and smote her face, and said, 'An old woman, barrenSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root م ر أ · 38 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root م ر أ occurs 38 times across 22 distinct forms.
- ٱلْمَرْءِ2:102:41
- وَٱمْرَأَتَانِ2:282:61
- ٱمْرَأَتُ3:35:3
- وَٱمْرَأَتِى3:40:10
- مَّرِيٓـًٔا4:4:14
- ٱمْرَأَةٌ4:12:56
- ٱمْرَأَةٌ4:128:2
- ٱمْرُؤٌا۟4:176:8
- ٱمْرَأَتَهُۥ7:83:4
- ٱلْمَرْءِ8:24:16
- وَٱمْرَأَتُهُۥ11:71:1
- ٱمْرَأَتَكَ11:81:19
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.