مَن

We are fully aware of what they say, and you are not a dictator over them. So remind by the Quran whoever fears My warning

We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat

We know best what the infidels say: and thou art not to compel them. Warn then by the Koran those who fear my menace

We know what they say; nor art thou over them one to compel. Wherefore remind, by the Qur'an, him who fears the threat

we most knowing with what they say and not You upon them by tyrant be reminded by the Quran who he fears my the warning

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.