The Table 5:84Quranic text
وَمَالَنَالَانُؤْمِنُبِٱللَّهِوَمَاجَآءَنَامِنَٱلْحَقِّوَنَطْمَعُأَنيُدْخِلَنَارَبُّنَامَعَٱلْقَوْمِٱلصَّٰلِحِينَ
Reference 5:84Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 5:84:7
جَآءَنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- جَآءَنَا Quranic text
- Simple
- جَآءَنَا
- Without tashkeel
- جاءنا
- Normalised (searchable)
- جاءنا
Position
Computed- Surah
- 5 · The Table
- Verse
- 5:84
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:5:84:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- came (to) us
- Transliteration
- jāanā
- Root
- ج ي أj-y-e
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- جَآءَstem · V · ج ي أ
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 5 editionsThese translations render verse 5:84 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“And why should we not believe in God, and in the truth that has come to us, and hope that our Lord will include us among the righteous people?”How should we not believe in Allah and that which hath come unto us of the Truth. And (how should we not) hope that our Lord will bring us in along with righteous folkAnd why should we not believe in God, and in the truth which hath come down to us, and crave that our Lord would bring us into Paradise with the JustWhy should we not believe in God and the truth that is given to us, nor desire that our Lord should make us enter with the upright peopleand not for us not We trust in by Allah and not he came us from the truth We covet that he admits us our Sustainer with the people the righteousGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
Same form · 6 occurrences
ComputedThis exact written form جَآءَنَا appears 6 times in the corpus.
Root ج ي أ · 278 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ج ي أ occurs 278 times across 66 distinct forms.
- جِئْتَ2:71:19
- جَآءَكُمْ2:87:18
- جَآءَهُمْ2:89:2
- جَآءَهُم2:89:18
- جَآءَكُم2:92:2
- جَآءَهُمْ2:101:2
- جَآءَكَ2:120:21
- جَآءَكَ2:145:26
- جَآءَتْكُمُ2:209:6
- جَآءَتْهُ2:211:16
- جَآءَتْهُمُ2:213:29
- جَآءَتْهُمُ2:253:33
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.