The Table 5:80Quranic text
تَرَىٰكَثِيرًامِّنْهُمْيَتَوَلَّوْنَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَبِئْسَمَاقَدَّمَتْلَهُمْأَنفُسُهُمْأَنسَخِطَٱللَّهُعَلَيْهِمْوَفِىٱلْعَذَابِهُمْخَٰلِدُونَ
Reference 5:80Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 5:80:1
تَرَىٰ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- تَرَىٰ Quranic text
- Simple
- تَرَىٰ
- Without tashkeel
- ترى
- Normalised (searchable)
- تري
Position
Computed- Surah
- 5 · The Table
- Verse
- 5:80
- Word in verse
- 1
- Token id
quran:tanzil-uthmani:5:80:1
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- You see
- Transliteration
- tarā
- Root
- ر أ يr-e-y
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 2gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- تَرَىٰstem · V · ر أ ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 5:80 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
You will see many of them befriending those who disbelieve. Terrible is what their souls prompts them to do. The wrath of God fell upon them, and in the torment they will remainThou seest many of them making friends with those who disbelieve. Surely ill for them is that which they themselves send on before them: that Allah will be wroth with them and in the doom they will abideThou shalt see many of them make friends of the infidels. Evil the actions which their own passions have sent on beforehand; for God is angry with them, and in torment shall they abide for everThou wilt see many of them taking those who disbelieve for their patrons; evil is that which their souls have sent before them, for God's wrath is on them, and in the torment shall they dwell for ayeSame form · 6 occurrences
ComputedThis exact written form تَرَىٰ appears 6 times in the corpus.
Root ر أ ي · 328 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ر أ ي occurs 328 times across 140 distinct forms.
- نَرَى2:55:8
- وَيُرِيكُمْ2:73:8
- وَأَرِنَا2:128:10
- نَرَىٰ2:144:2
- يَرَى2:165:18
- يَرَوْنَ2:165:22
- وَرَأَوُا۟2:166:8
- يُرِيهِمُ2:167:14
- تَرَ2:243:2
- تَرَ2:246:2
- تَرَ2:258:2
- أَرِنِى2:260:5
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.