quran:tanzil-uthmani:5:46:1Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَقَفَّيْنَاعَلَىٰٓءَاثَٰرِهِمبِعِيسَىٱبْنِمَرْيَمَمُصَدِّقًالِّمَابَيْنَيَدَيْهِمِنَٱلتَّوْرَىٰةِوَءَاتَيْنَٰهُٱلْإِنجِيلَفِيهِهُدًىوَنُورٌوَمُصَدِّقًالِّمَابَيْنَيَدَيْهِمِنَٱلتَّوْرَىٰةِوَهُدًىوَمَوْعِظَةًلِّلْمُتَّقِينَ
Reference 5:46These translations render verse 5:46 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
In their footsteps, We sent Jesus son of Mary, fulfilling the Torah that preceded him; and We gave him the Gospel, wherein is guidance and light, and confirming the Torah that preceded him, and guidance and counsel for the righteousAnd We caused Jesus, son of Mary, to follow in their footsteps, confirming that which was (revealed) before him in the Torah, and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light, confirming that which was (revealed) before it in the Torah - a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)And in the footsteps of the prophets caused we Jesus, the son of Mary, to follow, confirming the law which was before him: and we gave him the Evangel with its guidance and light, confirmatory of the preceding Law; a guidance and warning to those who fear GodAnd we followed up the footsteps of these (prophets) with Jesus the son of Mary, confirming that which was before him and the law, and we brought him the gospel, wherein is guidance and light, verifying what was before it of the law, and a guidance and an admonition unto those who fearThis exact written form وَقَفَّيْنَا appears 3 times in the corpus.
The root ق ف و occurs 5 times across 3 distinct forms.
See the full root page for ق ف و →No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.