Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 5:43:4

ٱلتَّوْرَىٰةُ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): ٱلتَّوْرَىٰةُ Quranic text
Simple: التَّوْرَىٰةُ
Without tashkeel: ٱلتورىة
Normalised (searchable): التوريه

Position

Computed

Surah: 5 · The Table
Verse: 5:43
Word in verse: 4
Token id: quran:tanzil-uthmani:5:43:4

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: the Taurat,
Transliteration: l-tawrātu

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: تَوْراة
Part of speech: Proper noun (PN)
Features: case: NOM

Sub-word segments

ٱلprefix · DET
تَّوْرَىٰةُstem · PN

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Table 5:43Quranic text

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

← وَعِندَهُمُ 5:43:3 فِيهَا 5:43:5 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 5:43 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

But why do they come to you for judgment, when they have the Torah, in which is God’s Law? Yet they turn away after that. These are not believers

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

How come they unto thee for judgment when they have the Torah, wherein Allah hath delivered judgment (for them)? Yet even after that they turn away. Such (folk) are not believers

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

But how shall they make thee their judge, since they possess already the Law, in which are the behests of God, and have not obeyed it? After this, they will turn their backs; but such are not believers

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

But how should they make thee their judge, when they have the law wherein is God's judgment? Yet they turn back after that, for they do not believe

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 3 occurrences

Computed

This exact written form ٱلتَّوْرَىٰةُ appears 3 times in the corpus.

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.