The Table 5:29Quranic text
إِنِّىٓأُرِيدُأَنتَبُوٓأَبِإِثْمِىوَإِثْمِكَفَتَكُونَمِنْأَصْحَٰبِٱلنَّارِوَذَٰلِكَجَزَٰٓؤُا۟ٱلظَّٰلِمِينَ
Reference 5:29Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 5:29:12
جَزَٰٓؤُا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- جَزَٰٓؤُا۟ Quranic text
- Simple
- جَزَٰٓؤُا
- Without tashkeel
- جزؤا
- Normalised (searchable)
- جزؤا
Position
Computed- Surah
- 5 · The Table
- Verse
- 5:29
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:5:29:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (is the) recompense
- Transliteration
- jazāu
- Root
- ج ز يj-z-y
- Lemma
- جَزاء
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: M
Sub-word segments
- جَزَٰٓؤُا۟stem · N · ج ز ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 5:29 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“I would rather you bear my sin and your sin, and you become among the inmates of the Fire. Such is the reward for the evildoers.”Lo! I would rather thou shouldst bear the punishment of the sin against me and thine own sin and become one of the owners of the fire. That is the reward of evil-doersYea, rather would I that thou shouldest bear my sin and thine own sin, and that thou become an inmate of the Fire: for that is the recompense of the unjust doersverily, I wish that thou mayest draw upon thee my sin and thy sin, and be of the fellows of the Fire, for that is the reward of the unjustSame form · 3 occurrences
ComputedThis exact written form جَزَٰٓؤُا۟ appears 3 times in the corpus.
Root ج ز ي · 118 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ج ز ي occurs 118 times across 47 distinct forms.
- تَجْزِى2:48:4
- جَزَآءُ2:85:29
- تَجْزِى2:123:4
- جَزَآءُ2:191:24
- جَزَآؤُهُمْ3:87:2
- جَزَآؤُهُم3:136:2
- وَسَيَجْزِى3:144:25
- وَسَنَجْزِى3:145:23
- فَجَزَآؤُهُۥ4:93:5
- يُجْزَ4:123:10
- جَزَٰٓؤُا۟5:33:2
- جَزَآءًۢ5:38:5
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.