The Table 5:23Quranic text
قَالَرَجُلَانِمِنَٱلَّذِينَيَخَافُونَأَنْعَمَٱللَّهُعَلَيْهِمَاٱدْخُلُوا۟عَلَيْهِمُٱلْبَابَفَإِذَادَخَلْتُمُوهُفَإِنَّكُمْغَٰلِبُونَوَعَلَىٱللَّهِفَتَوَكَّلُوٓا۟إِنكُنتُممُّؤْمِنِينَ
Reference 5:23Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 5:23:2
رَجُلَانِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- رَجُلَانِ Quranic text
- Simple
- رَجُلَانِ
- Without tashkeel
- رجلان
- Normalised (searchable)
- رجلان
Position
Computed- Surah
- 5 · The Table
- Verse
- 5:23
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:5:23:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- two men
- Transliteration
- rajulāni
- Root
- ر ج لr-j-l
- Lemma
- رَجُل
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: Mnumber: dual
Sub-word segments
- رَجُلَانِstem · N · ر ج ل
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 5:23 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Two men of those who feared, but whom God had blessed, said, “Go at them by the gate; and when you have entered it, you will prevail. And put your trust in God, if you are believers.”Then out spake two of those who feared (their Lord, men) unto whom Allah had been gracious: Enter in upon them by the gate, for if ye enter by it, lo! ye will be victorious. So put your trust (in Allah) if ye are indeed believersThen said two men of those who feared their Lord and to whom God had been gracious, "Enter in upon them by the gate: and when ye enter it, ye overcome! If ye be believers, put ye your trust in GodThen said two men of those who fear, - God had been gracious to them both, - 'Enter ye upon them by the door, and when ye have entered it, verily, ye shall be victorious; and upon God do ye rely if ye be believersSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ر ج ل · 73 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ر ج ل occurs 73 times across 36 distinct forms.
- وَلِلرِّجَالِ2:228:35
- فَرِجَالًا2:239:3
- رِّجَالِكُمْ2:282:55
- رَجُلَيْنِ2:282:59
- فَرَجُلٌ2:282:60
- رِجَالًا4:1:15
- لِّلرِّجَالِ4:7:1
- رَجُلٌ4:12:52
- لِّلرِّجَالِ4:32:10
- ٱلرِّجَالُ4:34:1
- ٱلرِّجَالِ4:75:10
- ٱلرِّجَالِ4:98:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.