The Table 5:16Quranic text
يَهْدِىبِهِٱللَّهُمَنِٱتَّبَعَرِضْوَٰنَهُۥسُبُلَٱلسَّلَٰمِوَيُخْرِجُهُممِّنَٱلظُّلُمَٰتِإِلَىٱلنُّورِبِإِذْنِهِۦوَيَهْدِيهِمْإِلَىٰصِرَٰطٍمُّسْتَقِيمٍ
Reference 5:16Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 5:16:18
مُّسْتَقِيمٍ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مُّسْتَقِيمٍ Quranic text
- Simple
- مُّسْتَقِيمٍ
- Without tashkeel
- مستقيم
- Normalised (searchable)
- مستقيم
Position
Computed- Surah
- 5 · The Table
- Verse
- 5:16
- Word in verse
- 18
- Token id
quran:tanzil-uthmani:5:16:18
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (the) straight.
- Transliteration
- mus'taqīmin
- Root
- ق و مq-w-m
- Lemma
- مُسْتَقِيم
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENstate: indefinitegender: Mderivation: ACT_PCPLadjective: trueverb_form: 10
Sub-word segments
- مُّسْتَقِيمٍstem · N · ق و م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 5:16 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
God guides with it whoever follows His approval to the ways of peace, and He brings them out of darkness into light, by His permission, and He guides them in a straight pathWhereby Allah guideth him who seeketh His good pleasure unto paths of peace. He bringeth them out of darkness unto light by His decree, and guideth them unto a straight pathby which God will guide him who shall follow after his good pleasure, to paths of peace, and will bring them out of the darkness to the light, by his will: and to the straight path will he guide themGod guides thereby those who follow His pleasure to the way of peace, and brings them into a right waySame form · 20 occurrences
ComputedThis exact written form مُّسْتَقِيمٍ appears 20 times in the corpus.
- مُّسْتَقِيمٍ2:142:21
- مُّسْتَقِيمٍ2:213:49
- مُّسْتَقِيمٍ3:101:17
- مُّسْتَقِيمٍ6:39:17
- مُّسْتَقِيمٍ6:87:9
- مُّسْتَقِيمٍ6:161:7
- مُّسْتَقِيمٍ10:25:11
- مُّسْتَقِيمٍ11:56:18
- مُّسْتَقِيمٍ16:76:29
- مُّسْتَقِيمٍ16:121:7
- مُّسْتَقِيمٍ22:54:21
- مُّسْتَقِيمٍ22:67:17
Root ق و م · 660 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق و م occurs 660 times across 155 distinct forms.
- ٱلْمُسْتَقِيمَ1:6:3
- وَيُقِيمُونَ2:3:4
- قَامُوا۟2:20:13
- وَأَقِيمُوا۟2:43:1
- لِقَوْمِهِۦ2:54:4
- يَٰقَوْمِ2:54:5
- لِقَوْمِهِۦ2:60:4
- لِقَوْمِهِۦٓ2:67:4
- وَأَقِيمُوا۟2:83:19
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:85:40
- وَأَقِيمُوا۟2:110:1
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:113:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.