The Table 5:108Quranic text
ذَٰلِكَأَدْنَىٰٓأَنيَأْتُوا۟بِٱلشَّهَٰدَةِعَلَىٰوَجْهِهَآأَوْيَخَافُوٓا۟أَنتُرَدَّأَيْمَٰنٌۢبَعْدَأَيْمَٰنِهِمْوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَٱسْمَعُوا۟وَٱللَّهُلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلْفَٰسِقِينَ
Reference 5:108Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 5:108:15
وَٱتَّقُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَٱتَّقُوا۟ Quranic text
- Simple
- وَاتَّقُوا
- Without tashkeel
- وٱتقوا
- Normalised (searchable)
- واتقوا
Position
Computed- Surah
- 5 · The Table
- Verse
- 5:108
- Word in verse
- 15
- Token id
quran:tanzil-uthmani:5:108:15
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- And fear
- Transliteration
- wa-ittaqū
- Root
- و ق يw-q-y
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPVperson: 2gender: Mnumber: pluralverb_form: 8
Sub-word segments
- وَprefix · REM
- ٱتَّقُstem · V · و ق ي
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 5:108 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
That makes it more likely that they will give true testimony, fearing that their oaths might be contradicted by subsequent oaths. So fear God, and listen. God does not guide the disobedient peopleThus it is more likely that they will bear true witness or fear that after their oaths the oaths (of others) will be taken. So be mindful of your duty (to Allah) and hearken. Allah guideth not the froward folkThus will it be easier for men to bear a true witness, or fear lest after their oath another oath be given. Therefore fear God and hearken; for God guideth not the perversethus is it easier for men to bear testimony according to the purport thereof, else must they fear lest an oath be given to rebut their own oath; but let them fear God and listen, for God guides not the people who do illSame form · 38 occurrences
ComputedThis exact written form وَٱتَّقُوا۟ appears 38 times in the corpus.
- وَٱتَّقُوا۟2:48:1
- وَٱتَّقُوا۟2:123:1
- وَٱتَّقُوا۟2:189:24
- وَٱتَّقُوا۟2:194:16
- وَٱتَّقُوا۟2:196:67
- وَٱتَّقُوا۟2:203:20
- وَٱتَّقُوا۟2:223:10
- وَٱتَّقُوا۟2:231:38
- وَٱتَّقُوا۟2:233:57
- وَٱتَّقُوا۟2:281:1
- وَٱتَّقُوا۟2:282:121
- وَٱتَّقُوا۟3:130:9
Root و ق ي · 258 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ق ي occurs 258 times across 58 distinct forms.
- لِّلْمُتَّقِينَ2:2:7
- تَتَّقُونَ2:21:11
- فَٱتَّقُوا۟2:24:6
- فَٱتَّقُونِ2:41:18
- وَٱتَّقُوا۟2:48:1
- تَتَّقُونَ2:63:15
- لِّلْمُتَّقِينَ2:66:9
- وَٱتَّقَوْا۟2:103:4
- وَٱتَّقُوا۟2:123:1
- ٱلْمُتَّقُونَ2:177:51
- تَتَّقُونَ2:179:8
- ٱلْمُتَّقِينَ2:180:16
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.