جَعَلَ

God did not institute the superstitions of Bahirah, Saibah, Wasilah, or of Hami; but those who disbelieve fabricate lies about God—most of them do not understand

Allah hath not appointed anything in the nature of a Bahirah or a Sa'ibah or a Wasilah or a Hami, but those who disbelieve invent a lie against Allah. Most of them have no sense

God hath not ordained anything on the subject. of Bahira, or Saiba, or Wasila, or Hami; but the unbelievers have invented this lie against God: and most of them had no understanding

And God has not ordained any Ba'hirah or Saibah, nor Wazilah nor 'Hami, but those who misbelieve invent a lie against God, for most of them do not understand

what he made Allah from a slit-eared camel and not a freed camel and not a twin-bearing camel and not a protected stallion but indeed those whom they rejected they fabricate upon Allah the lie their most not they reason

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.