ٱلَّذِينَ — Quran 5:101:2

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): ٱلَّذِينَ Quranic text
Simple: الَّذِينَ
Without tashkeel: ٱلذين
Normalised (searchable): الذين

Position

Computed

Surah: 5 · The Table
Verse: 5:101
Word in verse: 2
Token id: quran:tanzil-uthmani:5:101:2

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: who
Transliteration: alladhīna

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: الَّذِي
Part of speech: Relative pronoun (REL)
Features: gender: Mnumber: plural

Sub-word segments

ٱلَّذِينَstem · REL

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Table 5:101Quranic text

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟لَا تَسْـَٔلُوا۟عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

← يَٰٓأَيُّهَا 5:101:1 ءَامَنُوا۟ 5:101:3 →

How translators rendered it

Translation · 5 editions

These translations render verse 5:101 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

O you who believe! Do not ask about things that would trouble you if disclosed to you. But if you were to ask about them while the Quran is being revealed, they will become obvious to you. God forgives that. God is Forgiving and Clement

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

O ye who believe! Ask not of things which, if they were made unto you, would trouble you; but if ye ask of them when the Qur'an is being revealed, they will be made known unto you. Allah pardoneth this, for Allah is Forgiving, Clement

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

O believers! ask us not of things which if they were told might only pain you; but if ye ask of such things when the entire Koran shall have been sent down, they will be declared to you: God will pardon you for this, for God is Forgiving, Gracious

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

O ye who believe! ask not about things which if they be shown to you will pain you; but if ye ask about them when the (whole) Qur'an is revealed, they shall be shown to you. God pardons that, for God is forgiving and clement

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

which those whom they trusted in not you ask from things if is becomed apparent for you he is evil you and if you ask from it the time of is sent down in stages the Quran is becomed apparent for you he pardoned Allah from it Allah forgiving forbearing

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.

Translation · QuranBench (generated) — not a human translationCC BY-SA 4.0 How this was produced

Same form · 810 occurrences

Computed

This exact written form ٱلَّذِينَ appears 810 times in the corpus.

View all 810 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.