The Table 5:1Quranic text
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟أَوْفُوا۟بِٱلْعُقُودِأُحِلَّتْلَكُمبَهِيمَةُٱلْأَنْعَٰمِإِلَّامَايُتْلَىٰعَلَيْكُمْغَيْرَمُحِلِّىٱلصَّيْدِوَأَنتُمْحُرُمٌإِنَّٱللَّهَيَحْكُمُمَايُرِيدُ
Reference 5:1Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 5:1:5
بِٱلْعُقُودِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بِٱلْعُقُودِ Quranic text
- Simple
- بِالْعُقُودِ
- Without tashkeel
- بٱلعقود
- Normalised (searchable)
- بالعقود
Position
Computed- Surah
- 5 · The Table
- Verse
- 5:1
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:5:1:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the contracts.
- Transliteration
- bil-ʿuqūdi
- Root
- ع ق دaa-q-d
- Lemma
- عُقُود
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- بِprefix · P
- ٱلْprefix · DET
- عُقُودِstem · N · ع ق د
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 5:1 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O you who believe! Fulfill your commitments. Livestock animals are permitted for you, except those specified to you; but not wild game while you are in pilgrim sanctity. God decrees whatever He willsO ye who believe! Fulfil your indentures. The beast of cattle is made lawful unto you (for food) except that which is announced unto you (herein), game being unlawful when ye are on the pilgrimage. Lo! Allah ordaineth that which pleaseth HimO BELIEVERS! be faithful to your engagements. You are allowed the flesh of cattle other than what is hereinafter recited, except game, which is not allowed you while ye are on pilgrimage. Verily, God ordaineth what he pleasethO ye who believe! fulfill your compacts. - Lawful for you are brute beasts, save what is here recited to you, not allowing you the chase while ye are on pilgrimage; verily, God ordaineth what He willSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ع ق د · 7 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ق د occurs 7 times across 7 distinct forms.
See the full root page for ع ق د →Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.