quran:tanzil-uthmani:49:7:19Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَٱعْلَمُوٓا۟أَنَّفِيكُمْرَسُولَٱللَّهِلَوْيُطِيعُكُمْفِىكَثِيرٍمِّنَٱلْأَمْرِلَعَنِتُّمْوَلَٰكِنَّٱللَّهَحَبَّبَإِلَيْكُمُٱلْإِيمَٰنَوَزَيَّنَهُۥفِىقُلُوبِكُمْوَكَرَّهَإِلَيْكُمُٱلْكُفْرَوَٱلْفُسُوقَوَٱلْعِصْيَانَأُو۟لَٰٓئِكَهُمُٱلرَّٰشِدُونَ
Reference 49:7These translations render verse 49:7 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And know that among you is the Messenger of God. Had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship. But God has given you the love of faith, and adorned it in your hearts, and made disbelief, mischief, and rebellion hateful to you. These are the rightly guidedAnd know that the messenger of Allah is among you. If he were to obey you in much of the government, ye would surely be in trouble; but Allah hath endeared the faith to you and hath beautified it in your hearts, and hath made disbelief and lewdness and rebellion hateful unto you. Such are they who are the rightly guidedAnd know that an Apostle of God is among you! should he give way to you in many matters ye would certainly become guilty of a crime. But God hath endeared the faith to you, and hath given it favour in your hearts, and hath made unbelief, and wickedness, and disobedience hateful to you. Such are they who pursue a right courseAnd know that among you is the Apostle of God; if he should obey you in many a matter ye would commit a sin; God has made faith beloved by you, and has made it seemly in your hearts, and has made misbelief and iniquity and rebellion hateful to you.- These are the rightly directedThis exact written form فِى appears 1098 times in the corpus.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.