The Inner Apartments 49:6Quranic text
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِنجَآءَكُمْفَاسِقٌۢبِنَبَإٍفَتَبَيَّنُوٓا۟أَنتُصِيبُوا۟قَوْمًۢابِجَهَٰلَةٍفَتُصْبِحُوا۟عَلَىٰمَافَعَلْتُمْنَٰدِمِينَ
Reference 49:6Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 49:6:5
جَآءَكُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- جَآءَكُمْ Quranic text
- Simple
- جَآءَكُمْ
- Without tashkeel
- جاءكم
- Normalised (searchable)
- جاءكم
Position
Computed- Verse
- 49:6
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:49:6:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- comes to you
- Transliteration
- jāakum
- Root
- ج ي أj-y-e
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- جَآءَstem · V · ج ي أ
- كُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 49:6 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O you who believe! If a troublemaker brings you any news, investigate, lest you harm people out of ignorance, and you become regretful for what you have doneO ye who believe! If an evil-liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye didO Believers! if any bad man come to you with news, clear it up at once, lest through ignorance ye harm others, and speedily have to repent of what ye have doneO ye who believe! if there come to you a sinner with an information, then discriminate, lest ye fall upon a people in ignorance and on the morrow repent of what ye have doneSame form · 11 occurrences
ComputedThis exact written form جَآءَكُمْ appears 11 times in the corpus.
Root ج ي أ · 278 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ج ي أ occurs 278 times across 66 distinct forms.
- جِئْتَ2:71:19
- جَآءَكُمْ2:87:18
- جَآءَهُمْ2:89:2
- جَآءَهُم2:89:18
- جَآءَكُم2:92:2
- جَآءَهُمْ2:101:2
- جَآءَكَ2:120:21
- جَآءَكَ2:145:26
- جَآءَتْكُمُ2:209:6
- جَآءَتْهُ2:211:16
- جَآءَتْهُمُ2:213:29
- جَآءَتْهُمُ2:253:33
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.