The Inner Apartments 49:3Quranic text
إِنَّٱلَّذِينَيَغُضُّونَأَصْوَٰتَهُمْعِندَرَسُولِٱللَّهِأُو۟لَٰٓئِكَٱلَّذِينَٱمْتَحَنَٱللَّهُقُلُوبَهُمْلِلتَّقْوَىٰلَهُممَّغْفِرَةٌوَأَجْرٌعَظِيمٌ
Reference 49:3Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 49:3:4
أَصْوَٰتَهُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَصْوَٰتَهُمْ Quranic text
- Simple
- أَصْوَٰتَهُمْ
- Without tashkeel
- أصوتهم
- Normalised (searchable)
- اصوتهم
Position
Computed- Verse
- 49:3
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:49:3:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- their voices
- Transliteration
- aṣwātahum
- Root
- ص و تsd-w-t
- Lemma
- صَوْت
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- أَصْوَٰتَstem · N · ص و ت
- هُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 49:3 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Those who lower their voices before God’s Messenger—those are they whose hearts God has tested for piety. They will have forgiveness and a great rewardLo! they who subdue their voices in the presence of the messenger of Allah, those are they whose hearts Allah hath proven unto righteousness. Theirs will be forgiveness and immense rewardThey who lower their voices in the presence of the Apostle of God, are the persons whose hearts God hath inclined to piety. Forgiveness shall be theirs and a rich rewardVerily, those who lower their voice before the Apostle of God, they are those whose hearts God has proved for piety, for them is forgiveness and a mighty hireSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ص و ت · 8 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ص و ت occurs 8 times across 8 distinct forms.
- بِصَوْتِكَ17:64:5
- ٱلْأَصْوَاتُ20:108:8
- صَوْتِكَ31:19:6
- ٱلْأَصْوَٰتِ31:19:9
- لَصَوْتُ31:19:10
- أَصْوَٰتَكُمْ49:2:6
- صَوْتِ49:2:8
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.