وَمَا

That God may forgive you your sin, past and to come, and complete His favors upon you, and guide you in a straight path

That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favour unto thee, and may guide thee on a right path

In token that God forgiveth thy earlier and later faults, and fulfilleth His goodness to thee, and guideth thee on the right way

that God may pardon thee thy former and later sin, and may fulfil His favour upon thee, and guide thee in a right way

he forgives for you Allah what he went before from your offence and not he stayed later and he completes his favour upon you and he guides you way straight

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.