The Victory 48:12Quranic text
بَلْظَنَنتُمْأَنلَّنيَنقَلِبَٱلرَّسُولُوَٱلْمُؤْمِنُونَإِلَىٰٓأَهْلِيهِمْأَبَدًاوَزُيِّنَذَٰلِكَفِىقُلُوبِكُمْوَظَنَنتُمْظَنَّٱلسَّوْءِوَكُنتُمْقَوْمًۢابُورًا
Reference 48:12Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 48:12:7
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَٱلْمُؤْمِنُونَ Quranic text
- Simple
- وَالْمُؤْمِنُونَ
- Without tashkeel
- وٱلمؤمنون
- Normalised (searchable)
- والمؤمنون
Position
Computed- Surah
- 48 · The Victory
- Verse
- 48:12
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:48:12:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and the believers
- Transliteration
- wal-mu'minūna
- Root
- أ م نe-m-n
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: Mnumber: pluralderivation: ACT_PCPLverb_form: 4
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- ٱلْprefix · DET
- مُؤْمِنُونَstem · N · أ م ن
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 48:12 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
But you thought that the Messenger and the believers will never return to their families, and this seemed fine to your hearts; and you harbored evil thoughts, and were uncivilized peopleNay, but ye deemed that the messenger and the believers would never return to their own folk, and that was made fairseeming in your hearts, and ye did think an evil thought, and ye were worthless folkBut ye thought that the Apostle and the faithful could never more come back to their families; and your hearts were pleased at this; and ye thought an evil thought of this expedition, and ye became an undone peopleNay, ye thought that the Apostle and the believers would not ever return again to their families; that was made seemly in your hearts! and ye thought evil thoughts, and ye were a corrupt peopleSame form · 7 occurrences
ComputedThis exact written form وَٱلْمُؤْمِنُونَ appears 7 times in the corpus.
Root أ م ن · 879 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ م ن occurs 879 times across 151 distinct forms.
- يُؤْمِنُونَ2:3:2
- يُؤْمِنُونَ2:4:2
- يُؤْمِنُونَ2:6:11
- ءَامَنَّا2:8:5
- بِمُؤْمِنِينَ2:8:11
- ءَامَنُوا۟2:9:4
- ءَامِنُوا۟2:13:4
- ءَامَنَ2:13:6
- أَنُؤْمِنُ2:13:9
- ءَامَنَ2:13:11
- ءَامَنُوا۟2:14:4
- ءَامَنَّا2:14:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.