Muhammad 47:16Quranic text
وَمِنْهُممَّنيَسْتَمِعُإِلَيْكَحَتَّىٰٓإِذَاخَرَجُوا۟مِنْعِندِكَقَالُوا۟لِلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْعِلْمَمَاذَاقَالَءَانِفًاأُو۟لَٰٓئِكَٱلَّذِينَطَبَعَٱللَّهُعَلَىٰقُلُوبِهِمْوَٱتَّبَعُوٓا۟أَهْوَآءَهُمْ
Reference 47:16Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 47:16:16
ءَانِفًا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ءَانِفًا Quranic text
- Simple
- ءَانِفًا
- Without tashkeel
- ءانفا
- Normalised (searchable)
- ءانفا
Position
Computed- Surah
- 47 · Muhammad
- Verse
- 47:16
- Word in verse
- 16
- Token id
quran:tanzil-uthmani:47:16:16
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- just now?"
- Transliteration
- ānifan
- Root
- أ ن فe-n-f
- Lemma
- آنِف
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- ءَانِفًاstem · N · أ ن ف
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 47:16 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Among them are those who listen to you, but when they leave your presence, they say to those given knowledge, “What did he say just now?” Those are they whose hearts God has sealed, and they follow their own desiresAmong them are some who give ear unto thee (Muhammad) till, when they go forth from thy presence they say unto those who have been given knowledge: What was that he said just now? Those are they whose hearts Allah hath sealed, and they follow their own lustsSome of them indeed hearken to thee, until when they go out from thee, they say with sneers to those to whom "the knowledge" hath been given, "What is this he said?" These are they whose hearts God hath sealed up, and who follow their own lustsSome of them there are who listen to thee, until when they go forth from thee they say to those who have been given the knowledge, 'What is this which he says now?' These are those on whose hearts God his set a stamp and who follow their lustsSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ ن ف · 3 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ن ف occurs 3 times across 3 distinct forms.
See the full root page for أ ن ف →Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.