قَوْمِهِم — Quran 46:29:17 · root ق و م

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): قَوْمِهِم Quranic text
Simple: قَوْمِهِم
Without tashkeel: قومهم
Normalised (searchable): قومهم

Position

Computed

Surah: 46 · The Dunes
Verse: 46:29
Word in verse: 17
Token id: quran:tanzil-uthmani:46:29:17

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: their people
Transliteration: qawmihim

Root: ق و مq-w-m
Lemma: قَوْم
Part of speech: Noun (N)
Features: case: GENgender: M

Sub-word segments

قَوْمِstem · N · ق و م
هِمsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Dunes 46:29Quranic text

وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟أَنصِتُوا۟فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ

← إِلَىٰ 46:29:16 مُّنذِرِينَ 46:29:18 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 46:29 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Recall when We dispatched towards you a number of jinn, to listen to the Quran. When they came in its presence, they said, “Pay attention!” Then, when it was concluded, they rushed to their people, warning them

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And when We inclined toward thee (Muhammad) certain of the jinn, who wished to hear the Qur'an and, when they were in its presence, said: Give ear! and, when it was finished, turned back to their people, warning

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And remember when we turned aside a company of the djinn to thee, that they might hearken to the Koran: and no sooner were they present at its reading than they said to each other, "Hist;" and when it was ended, they returned to their people with warnings

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And when we turned towards thee some of the ginn listening to the Qur'an, and when they were present at (the reading of) it, they said, 'Be silent!' and when it was over they turned back to their people, warning them

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ق و م · 660 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ق و م occurs 660 times across 155 distinct forms.

See the full root page for ق و م →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.