The Dunes 46:21Quranic text
وَٱذْكُرْأَخَاعَادٍإِذْأَنذَرَقَوْمَهُۥبِٱلْأَحْقَافِوَقَدْخَلَتِٱلنُّذُرُمِنۢبَيْنِيَدَيْهِوَمِنْخَلْفِهِۦٓأَلَّاتَعْبُدُوٓا۟إِلَّاٱللَّهَإِنِّىٓأَخَافُعَلَيْكُمْعَذَابَيَوْمٍعَظِيمٍ
Reference 46:21Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 46:21:16
أَلَّا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَلَّا Quranic text
- Simple
- أَلَّا
- Without tashkeel
- ألا
- Normalised (searchable)
- الا
Position
Computed- Surah
- 46 · The Dunes
- Verse
- 46:21
- Word in verse
- 16
- Token id
quran:tanzil-uthmani:46:21:16
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- "That not
- Transliteration
- allā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- INT
- Features
- —
Sub-word segments
- أَstem · INT
- لَّاstem · PRO
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 46:21 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And mention the brother of Aad, as he warned his people at the dunes. Warnings have passed away before him, and after him: “Worship none but God; I fear for you the punishment of a tremendous Day.”And make mention (O Muhammad) of the brother of A'ad when he warned his folk among the wind-curved sandhills - and verily warners came and went before and after him - saying: Serve none but Allah. Lo! I fear for you the doom of a tremendous DayRemember, too, the brother of Ad when he warned his people in AL AHKAF - and before and since his time there have been warners - "Worship none but God: verily I fear for you the punishment of the great dayRemember too the brother of 'Ad when he warned his people at El A'hqaf,- though warners have passed away before him and after him,- 'Serve not other than God; verily, I fear for you the torment of a mighty daySame form · 44 occurrences
ComputedThis exact written form أَلَّا appears 44 times in the corpus.
- أَلَّا2:229:19
- أَلَّا2:229:25
- أَلَّا2:246:29
- أَلَّا2:246:34
- أَلَّا2:282:94
- أَلَّا2:282:106
- أَلَّا3:41:8
- أَلَّا3:64:10
- أَلَّا3:170:14
- أَلَّا3:176:14
- أَلَّا3:183:7
- أَلَّا4:3:3
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.