The Dunes 46:11Quranic text
وَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لِلَّذِينَءَامَنُوا۟لَوْكَانَخَيْرًامَّاسَبَقُونَآإِلَيْهِوَإِذْلَمْيَهْتَدُوا۟بِهِۦفَسَيَقُولُونَهَٰذَآإِفْكٌقَدِيمٌ
Reference 46:11Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 46:11:14
يَهْتَدُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَهْتَدُوا۟ Quranic text
- Simple
- يَهْتَدُوا
- Without tashkeel
- يهتدوا
- Normalised (searchable)
- يهتدوا
Position
Computed- Surah
- 46 · The Dunes
- Verse
- 46:11
- Word in verse
- 14
- Token id
quran:tanzil-uthmani:46:11:14
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- they (are) guided
- Transliteration
- yahtadū
- Root
- ه د يh-d-y
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: JUSperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 8
Sub-word segments
- يَهْتَدُstem · V · ه د ي
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 46:11 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Those who disbelieve say to those who believe, “If it were anything good, they would not have preceded us to it.” And since they were not guided by it, they will say, “This is an ancient lie.”And those who disbelieve say of those who believe: If it had been (any) good, they would not have been before us in attaining it. And since they will not be guided by it, they say: This is an ancient lieBut the infidels say of the believers, "If it were a good Book they would not have been before us in believing it:" And not having submitted to guidance, they proceed to say, "It is an old lying legendAnd those who misbelieve say of those who believe, 'If it had been good, they would not have been beforehand with us therein;' and when they are not guided thereby, then will they say, 'This is an old-fashioned lieSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ه د ي · 316 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ه د ي occurs 316 times across 116 distinct forms.
- ٱهْدِنَا1:6:1
- هُدًى2:2:6
- هُدًى2:5:3
- بِٱلْهُدَىٰ2:16:5
- مُهْتَدِينَ2:16:11
- وَيَهْدِى2:26:32
- هُدًى2:38:8
- هُدَاىَ2:38:11
- تَهْتَدُونَ2:53:7
- لَمُهْتَدُونَ2:70:17
- وَهُدًى2:97:16
- هُدَى2:120:12
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.